Is de schoonheid van de stad Barcelona, Scarlett Johansson, Javier Bardem en Penelope Cruz (in willekeurige volgorde) voldoende voor een mooie film?
Afgelopen zondag heb ik, na een weekend hard werken, het Helmi en enkele vrienden deze film van Woody Allen bezocht in een bioscoop hier in Barcelona. In één van de bioscopen waar de originele versie draait, want hoewel mijn Spaans oké is, durf ik het nog niet aan een hele speelfilm in deze taal te bekijken. Vooral wanneer het een film van opperchaoot Allen betreft, bij wie de gesprekken vaak de rode lijn van de film zijn. Omdat de het gros van de in Barcelona vertoonde films in het Spaans of zelfs in het Catalaans zijn nagesynchroniseerd, moesten we even zoeken. Dachten we.
Maar nee, in het merendeel van de lokale cinema's blijkt het origineel te draaien. Wat natuurlijk niet meer dan normaal is. Nasynchronisatie zou hebben geleid tot een een scene waarin Javier Bardem en Penelope Cruz elkaar in het Spaans de huid volschelden, maar dan ingesproken door andere acteurs. En daar gaan wij niet voor naar de film...
De film zelf dan. Helmi en ik hadden het hele weekend enkele groepen door de stad Barcelona rondgefietst en -gegidst, en de film was vooral een aaneenschakeling van deja vu's. Niet dat we onderweg acteurs zagen, of ons in scene's waanden. Neen, werkelijk elke bekende plek passeerde de revue. Scarlett en Javier bij de Sagrada, Penelope en Scarlett in Park Güell, Javier en Penelope op de Ramblas, en ga zo maar door. Op een gegeven moment werd de film daardoor tot een soort raadspelletje: welke beroemde plek is de volgende in beeld?
Was deze film soms betaald door de plaatselijke BBB, ehhh VVV? Ja dus, Allen blijkt inderdaad subsidie van de stad te hebben ontvangen. En dat laat zich merken. Wat op zich ook wel wat zegt over de film, want het verhaal deed me nou niet echt sidderen. Twee meisjes gaan naar Barcelona, ontmoeten een jongetje en later haar ex, rommelen wat. Een van de meisjes trouwt toch met haar jeugdliefde en op het einde stappen ze weer in het vliegtuig naar huis... En dat voorzien van de voice over die zo neutraal klonk alsof ze hem van National Geografic Channel geleend hadden.
Leuk om alle plekjes te zien waar je zelf nu dus zo vaak komt, en enkele dialogen waren gelukkig inderdaad Alleniaans hilarisch, maar c'est tout.
Overigens denk ik dat fanatieke Catalanisten zich een aardige loer gedraaid kunnen voelen door Woody Allen. Scarlet Johansson studeert "Catalaanse Identiteit". Tot zo ver kunnen ze tevreden zijn met het verstrekken van de subsidie. Op ze dat ook nog zijn wanneer haar daarop in de film wordt gevraagd wat voor nut dát nu kan hebben...?
Laatste reacties